AISubs v3.7
- I don't like it. - I'm scared of it.
- I don't like it. - It's the worst.
[Screaming]
I don't like it.
[Screaming]
I'm tired of it.
- Are you ready? - No!
[What will happen in the next episode?]
- Hello. - Hello.
You said you'd be more energetic, didn't you?
[Laughing]
You said it for the first time, didn't you?
I thought you'd bring some jumping equipment,
- so I brought it. - You brought it?
- Oh, I see. - I see.
[Laughing]
- Are you okay? - Are you okay?
I was sleepy.
Huh?
Good morning!
You're smaller than I thought.
[Laughing]
- You're bigger than I thought. - You're bigger than I thought.
You're bigger than me.
[Laughing]
You're bigger than me.
[Next episode]
Unfinished...
Game!
Yay!
[Applause]
Yay!
Once again, we'll have a close interview with one of the remaining members.
First of all...
Unfinished...
Rock-paper-scissors!
Yay!
[Applause]
- You're used to this, aren't you? - Yes.
- Yes.
- Yuki! - Yes?
- Yes! - Please do.
- As we haven't met much recently... - Yeah!
- Aren't we friends? - What are you doing?
- We haven't met much recently... - Yeah, we haven't talked much recently.
- I'm so happy! - What should we talk about?
Rock, paper, scissors!
- We did it! - We did it!
- That's rare! - That's rare, Yuki-chan!
Keep up the good work until the end, Ami-chan!
- Thank you! - Bye-bye!
- She spoke! - Yuki-chan, you can't help it because you want to go eat now, can you?
- You're too early! - Huh?!
- You should... - Shhh!
- Okay, good work! - Bye-bye!
[Yuki-chan and Ami-chan's first challenge is a success!]
- We did it! - We did it!
[Yuki-chan and Ami-chan's first challenge is a success!]
- What should I do?
- Eh, Oshinin-san... - Eh?!
- Me?!
- Wow... I don't like this...
- Eh?!
- Why are you laughing?! - Why?!
- It's been a while, hasn't it? - Yes.
- You... you've been doing well? - Yes.
- Are you okay? - Are you okay?
- Eh, why did you choose this match, Koko-chan?
- En... Shiori.
- Shiori?!
- Eh?!
- Ah, it's because it's Shiori. - It's because it's Shiori.
- It's because it's Shiori.
[Yuki-chan and Ami-chan's first challenge is a success!]
- First up is Gugun, rock, paper, scissors!
- Oh! - Oh!
- First up is Gugun, rock, paper, scissors!
- Wah! It changed!
- It changed!
- Gugun, rock, paper, scissors!
Stop it!
I'm sorry.
Bye-bye, Shiori.
- I chose Don. - Yay!
Yay, yay!
I feel like we've gotten closer.
We've gotten closer.
- I want to win somehow. - Really?
You've gotten closer?
- You've gotten closer? - Okay, okay.
Rock, paper, scissors, go!
- Wow! - You're good!
- I won! - Wow, wow, wow!
- We're friends, after all. - That's right.
Yay!
Nice!
Rock, paper, scissors, go!
- Wow! - Wow!
- We're friends, after all. - Yay!
- We're friends, after all. - We're friends, after all.
Rock, paper, scissors, go!
- Yay! - Yay!
- Nice! - Nice!
- Is this how we play rock, paper, scissors? - No, it's not.
- Let's do it again. - Okay.
Rock, paper, scissors, go!
- Yay! - Yay!
- No way! - Wow!
- Are you sure? - What if we lose next?
- Right? - It's decided?
I think it's decided.
Rock, paper, scissors, go!
- Yay! - Yay!
- Why?! - No way!
- Wow! - Why?!
- What? - Why?
- Joined 5 companies? - 5 companies?
- I'm sorry. - 5 companies?
It's the other way around.
OK, I'll do it.
Rock, paper, scissors, go!
I'll do it, so don't do it all of a sudden.
Hit me! Hit me!
But Oshirin and Don, you can't do it?
Oh, you want me to do it one more time?
Huh?
I mean, you guys are teammates of the basketball club, aren't you?
Oh, I see.
I see.
OK, Makiko.
I don't understand you at all.
You're the closest person among your teammates.
No, you're my senior, so I thought you'd lose.
That's true.
Huh?
Shouldn't you say something nice?
That's right.
Huh?!
You'll lose?!
Yes, it's my third time joining, but I've never been left behind.
That's sad.
I thought you'd lose.
I've never been left behind, either.
Huh?!
Rock, paper, scissors, go!
This is rock, paper, scissors.
Good luck!
Thank you!
Bye-bye!
Good luck!
Thank you!
I'm happy to win.
All of a sudden?
Take it with you.
No, no, no.
Take it with you.
The last one.
I'm nervous.
Are you okay? You're seriously weak.
I was the weakest one.
Really?!
Really!
I've never won a game of rock, paper, scissors.
Oh, no!
Rock, paper, scissors, go!
You're seriously weak.
You're seriously weak!
Oh, no!
I'm sad.
Wow!
You're seriously weak!
You're the worst!
You lost too much and you're fast.
What's wrong with you?
Why do you have the same face?
No, it's not like that.
It's not like that.
No, it's not like that.
She made a mistake.
She made a mistake!
I thought you looked like a mushroom.
No, it's not like that!
Music...
Start!
You're weak!
You're ugly.
You don't work in a game.
What?
What is it?
Oh, no!
What is it?
Do you want a hug?
A hug?
One, two...
Hey!
One more hug?
No, no, no.
One more hug?
It's kind of you, isn't it?
I can't.
I'll give you the chair if you open it.
It's kind of you, isn't it?
I think it's you, grandma.
It's kind of you, isn't it?
Rock-paper-scissors.
Oh, wait. I'll go first.
I'll go first.
Here we go.
One, two...
Rock-paper-scissors!
I've heard of it.
I don't know.
Where is it from?
Jan-jan.
Where?
Jan-jan.
Sing it for me.
Sing it properly.
Rock, paper, scissors!
I can't do it!
Rock, paper, scissors!
You can't win!
Rock, paper, scissors!
You lost!
Thank you!
Thank you for playing with me!
She's going to win for sure.
I'm done with this.
The final game is...
"Cute Russian Roulette"!
What does it mean?
I've never heard of it.
I'm scared of it.
Oshiri-san, you don't like balloons, do you?
I don't like it.
You say "cute" words to the camera.
I'm getting nervous.
"Cute Russian Roulette"!
I'm scared!
Why am I the most scared?
Here we go!
My favorite food is...
strawberries!
Correct!
You're good!
I'm scared!
Here we go!
Marshmallows!
I'm scared!
I'm scared of Bun-chan!
She's cute!
I'm scared of Bun-chan!
Look!
Is this how you pull it out?
Pull it out!
It's already in.
Why?
I don't like it!
That's a cute line!
Wait! I'm scared!
Here I go!
I don't like it!
How about you, Hiyori?
Seori is doing her best, too.
Who?
She's doing her best.
Isn't it coming?
It's coming.
It's hard.
What?
Are you ready?
It was so funny.
Really?
It was so funny.
It was real.
This is what people do.
It was so funny.
The second round.
Let's go.
It's coming.
On your right and left ears.
Meat sauce spaghetti.
Your lines...
It's not cute.
Don's eyelashes.
Your words were good.
I think it's decided by words.
Don is the cutest.
It's cute.
Let's go.
I love you.
What did you say?
I didn't say anything bad.
It's weird.
It's scary.
It's weird.
It's scary.
It was cute.
I don't like it. These two are not important.
Don't say that.
Do you care about it?
At last...
What are you doing?
Seriously?
I'm scared.
At last...
The one who breaks it is the winner.
On the contrary?
On the contrary.
What should I say?
I love you.
I love you so much.
I love you.
I played too much with a butler in my dream.
I was late picking up a kitten.
I love you so much.
I'll do it.
It's always raining when we shoot "Mikanzen" TV.
Don't make a weird face in the thumbnail.
Is it really over?
I'm scared.
How many do we have left?
It's already over.
It's the worst to be played with a mushroom-shaped hair.
I did it!
Don's prize is 3 million yen!
I'm glad it ended safely.
I'm looking forward to the prize.
But I like comedy, so I hope you'll give me a funny one.
Thank you!
Today's MOM is...
Momoka's prize is...
Kokona Suzuki!
What did you choose, Momoka?
I chose...
Shiori.
Shiori, what are you doing?
Shiori is doing her best, too.
Who did you choose?
Thank you!
Are you taking this home?
Yes, I am.
See you later!
What? Thursday?
I'm going to the aquarium on Thursday.
What's that?
It's true!
I thought you wouldn't find out.